• Mentions légales
    • DÉDICACE
    • PRÉFACE
    • INTRODUCTION
      • LES OUTILS DE TRAVAIL POUR OBSERVER LA LECTURE DU TRADUCTEUR
      • MÉTHODOLOGIE
      • DE MALONE MEURT À MALONE DIES : UNE CHRONOLOGIE
    • PREMIÈRE PARTIE Les similitudes et le contexte technique de la traduction
      • L’EXPRESSION IDIOMATIQUE
      • LE FAIT DE CIVILISATION
      • L’ÉQUIVALENCE STYLISTIQUE
      • LA COMPENSATION DES PERTES
      • LES TRAVERS DU TRADUCTEUR
      • CONCLUSION
    • DEUXIÈME PARTIE Les divergences
      • CHAPITRE I Humour et auto-dérision
        • FAIRE DE L’HUMOUR
        • L’HUMOUR DE L’AUTO-TRADUCTEUR : ENTRE HUMOUR ET AUTODÉRISION
        • AVOIR LE SENS DE L’HUMOUR : L’AUTO-DÉRISION
      • CHAPITRE II L’autorité et ses pouvoirs
        • LES MENACES
        • L’ACTIF ET LE PASSIF
      • CHAPITRE III Dire ou taire
        • LES AJOUTS ET SUPPRESSIONS : ÉTUDE DE LA FORME
        • DIRE OU TAIRE LA MORT ?
        • COMMENT ENVISAGER L’ACTE D’ÉNONCIATION, LA PRISE DE PAROLE OU « SE DIRE »/« SE TAIRE »
    • CONCLUSION
    • TABLEAUX CHRONOLOGIQUES DES DIVERGENCES
    • SCHÉMA RÉCAPITULATIF DE LA LECTURE COMME JEU
    • BIBLIOGRAPHIE
      • *Ouvrages cités
        • LINGUISTIQUE ET TRADUCTION
        • LECTURE
        • IMAGINAIRE
        • SAMUEL BECKETT
        • DICTIONNAIRES, ENCYCLOPÉDIES ET OUVRAGES GÉNÉRAUX
        • ÉDITIONS DES ŒUVRES DE BECKETT
    • BIBLIOGRAPHIE DE SAMUEL BECKETT
    • TABLE DES MATIERES
Beckett traduit Beckett : de "Malone meu…
Vous n'avez pas accès à lecture de cet ouvrage

Pour citer ce chapitre :

Collinge, Linda.
Chap. « Page de titre () » in Beckett traduit Beckett : de "Malone meurt" à "Malone Dies", l'imaginaire en traduction.
Genève: Librairie Droz, 2000
9782600003926

Pour citer un extrait :

Les numéros de pages de la version papier ont été insérés en petits caratères gris au fil du texte et les numéros de notes conservés à l'identique.

Ce contenu numérique peut donc être cité de la même manière que sa version papier.

PDF généré dans le cadre de la licence nationale Istex, depuis le XML-TEI des portails Droz

© Librairie Droz S.A. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit

Histoire des idées et critique littéraire
383
Linda Collinge

BECKETT TRADUIT BECKETT
De
Malone meurt
à
Malone Dies,

l’imaginaire en traduction

LIBRAIRIE DROZ S.A.
11, rue Firmin-Massot
GENÈVE
2000

Enregistrer la citation

     

Ajouter une note


Signaler une coquille

     

Ajouter une note


L'enregistrement à été ajouté à votre page de citations

La coquille à bien été signalée à l'éditeur. Merci !

Aide